フォロー中のブログ
スペイン語勉強中!!!スペイン語通訳ガイド取得への道 Maoのめたるについて語ろう~ White Wave Blanca-Ola スペイン好きの語らいの場です スペイン語と戯れてみる La pagina de... Beat, Jump, ... ign. カテゴリ
カタロニア語語学 FC Barcelona スペイン 生活 音楽 サッカー <知> 趣味 就活 フリースタイル Flash ご報告!! 最新のコメント
リンク
EMBAIXADA (by タウちゅーさん) スペインのことば (by Sweetieさん) おやじが始めるスペイン語学習記 (by SejaSoyさん) フランス語を独りで学ぶフランス5の日記 (by France5さん) フランス語は絶対勉強しない! (by スガタさん) フランス・パリの良い思い出・UN BON SOUVENIR (by panaseaさん) Catalan Bar (管理人の語学的Blog) <検索> ウィキペディア(百科辞典) 管理人にメール! 最新のトラックバック
ライフログ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
人称冠詞
カタルーニャ語では相手に呼びかけるときを除いて、原則として名前の前に定冠詞をおく。(ただし歴史上の人物はこのかぎりではない、らしい。)
子音ではじまる男性の名には原則 en をつけるが、女性の名、また母音で始まる男性の名には la がつく。 例>男性 en Jordi l'Antoni 女性 la Marta カスティージャ語(俗にいうスペイン語)では、名前に定冠詞をつけると下品とされ、しばしば軽蔑の現れとさえみられるようだ。しかし、カタルーニャ語ではむしろ親近感を意味するらしく、全く問題がないらしい。 なんでこんなに言語分布的には隣接している言語の間で意味が違ってしまうんでしょうか。う~ん・・。 現在、カタルーニャ語は隣接する大言語カスティージャ語の侵食を受けて動詞の使い方などにもブレがでてきたようです。これからのカタルーニャ語の未来は・・・?
by llengua-catalana
| 2004-05-08 21:00
|